я лежаль, честно...

вторник, 05 июня 2007

00:14

Alvilda

Сероглазая ведьма

Среди здешних русских женщин есть такая традиция: называть своих детей двойными именами, то есть начала норвежское, а потом русское. Вот, допустим, у одиной нашей знакомой дочь зовут Ингри-Анна. Вот это еще нормально, но иногда как назовут... Вот сегодня маман мне рассказала, что ей недавно представили мальчика, которого назвали Йон-Иван. Вроде, не так уж и плохо, но если немного подумать, то по-норвежски это слышится как Jon i vann. Йон в воде, если перевести. Вы представляете, какая жизнь ожидает этого несчастного мальчика во всяких школах?)))) Будет водяным... :laugh: