будни несчастного норвежского ученика

[Alvilda]

Сижу и делаю проект по истории. Долго и упорно.

Про Америку.

4 темы.

Индейцы.

Рабство.

Биржевый крах или как это еще назвать в 1929.

Американская музыка в тридцатые годы.



Колдую над биржевым крахом.

Вы себе не представляете, насколько в норвежской сети мало нормальных страниц с нужными вещами.

Что-то нашла. Прочитала, довольна. Перекопировала в Ворд. Смотрю, а он, гад, весь текст подчеркивает.

В чем проблема?

Бля, так он по-дастки.

Письменный норвесжский и датский похожи настолько, что проблем в понимании не возникает.

Но вот перевести с датского на норвежский Алви не совсем в состоянии. Всё таки датский не учила.

Сижу вот и горестно думаю о том, что, может, учитель и по-датски схвает... Он-то его понимает еще лучше, чем Алви.

Маразматичность ситуации меня поражает. Сдавать учителю проект на другом языке в надежде, что он поймёт...

Зато мы интернациональны, да...

Comments

[дарина арифовна]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91...%BE%D0%B4%D0%B0







в нете где-то есть переводчик. баблфиш.ком или чёто такое. там можно было когда-то страницу полностью перевести.

[дарина арифовна]

на сколько страниц пишешь?

[Alvilda]

Уже написала. По-норвежски нашла....

*счастлива*

Спасибо за советы. =)))

[дарина арифовна]

сколкьо у вас минимум?



всегда пожалуста.

[Alvilda]

Минимум- пять печатных страниц.

Но тут проблема была в том, чтоб сделать хотя бы 8, а не 15, как получалось по идее...

Темы очень обширные, а историк говорил, что ему очень много не надо. =))

[Le Mistigris]

*вздохнул* Лучше бы ты писала по индейцам... Мы с Крысом хоть помочь тебе могли бы.

[дарина арифовна]

Alvilda ясн.

[Alvilda]

Abyss de Lynx, уже написала про них. Нам надо по всем четырём темам. Учителя смотались на каникулы в Берлин и оставили нам домашнюю работу на сегодня, чтоб без них не скучали. И вот я вместо того, чтоб насладиться выхрдным, целый день занимаюсь это гадостью.

[Le Mistigris]

Кошмар...

[Alvilda]

угу..